Soudní překlady - Brno a celá ČR

Soudní překlady jsou někdy označovány také jako úřední překlady, oficiální překlady, ověřené překlady, příp. úředně ověřené překlady, překlady se soudním ověřením či překlady s razítkem; jinými slovy překlady dle Zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích (ve znění zákona č. 166/2020 Sb.).

Úředně ověřené překlady lze fyzicky zadat/vyzvednout v kanceláři v Brně, díky přepravním službám předáme soudní překlad kdekoliv po celé ČR a Evropě, výjimkou není ani zasílání mimo Evropu.
Od 1. 1. 2021 je možné soudní překlad vyhotovit rovněž v elektronické podobě ve formátu PDF/A (bližší informace). 

Do skupiny soudních překladů se řadí překlady dokumentů a listin, které se používají při styku s úřady, státními institucemi, ambasádami, soudy, policejními orgány atd. Pro klienty nejčastěji vyhotovujeme:

• soudní překlady rodného, úmrtního, oddacího listu a dalších matričních dokumentů,
• soudní překlady plných mocí,
• soudní překlady usnesení soudů, žalob a rozsudků,
• soudní překlady zakladatelských listin společností,
• soudní překlady diplomů, vysvědčení, osvědčení apod.,
• soudní překlady výpisů z trestního, živnostenského a obchodního rejstříku.

Co je soudní překlad a jak vypadá?

Vyhotovený soudní překlad obsahuje vždy původní dokument, přeložený text a tzv. překladatelskou doložku. Všechny tyto části jsou neoddělitelně svázány trikolórou, proto je nutné zvážit vyhotovení kopie původního dokumentu u notáře, abyste původní dokument (např. rodný list, vysokoškolský diplom) mohli používat i nadále. Notářsky ověřenou kopii pořídíte u každého notáře. V případě potřeby Vám notářsky ověřenou kopii necháme rádi vyhotovit.
Nový zákon umožňuje od 1. 1. 2021 vyhotovit soudní překlad v elektronické podobě. Pro bližší informace nás kontaktujte nebo se začtěte do našeho článku na blogu.

Ceník soudních překladů - překládané jazyky

*1 NS = normostrana = 1800 úhozů (znaků vč. mezer) cílového, tj. přeloženého, textu vč. autorské korektury. Účtuje se vždy min. 1 NS. U překladů textů ve formátu Excel a PowerPoint se 1 normostrana počítá jako 250 slov. Při překladech textů většího objemu nabízíme slevy.

Náš tip: Ověřte si, zdali mezi Českou republikou a státem, ve kterém chcete úřední dokument předkládat, existuje bilaterální mezinárodní smlouva o osvobození od ověřování pravosti dokumentů. Pokud tomu tak není je potřeba dokument navíc ověřit ještě apostilou, případně superlegalizovat. 

Máte dotaz? Kontaktujte nás!

• + 420 792 33 31 06
• This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
• osobní návštěva: Jakubská 1, Brno