Projektový manažer - soudní překlady, korektury
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.  Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
  777 99 66 90

Za co jsi v Correctu zodpovědná a co je náplní tvé práce?

V Correctu koordinuji soudní překlady. V praxi to znamená, že když někdo potřebuje "soudně" přeložit dokument, zastaví se u nás v kanceláři, já s ním sepíšu objednávku. V případě elektronického soudního překladu řešíme vše online. Poté poptám překladatele, který dokument přeloží. Hotový překlad pak před vázáním kontroluji, kontaktuji klienta a překlad předávám.

Co tě na práci v Correctu baví?

Baví mě, že jsem i při své kancelářské práci neustále v kontaktu s lidmi – a často jde o cizince, se kterými jako lektorka češtiny pro cizince pracuji velmi ráda. Líbí se mi, že se při revizích dostanu do kontaktu s nejrůznějšími jazyky. Motivuje mě to k tomu, abych se sama jazyky učila.

A naopak - jakým situacím by ses raději na své pozici vyvarovala?

Jako asi při každé práci s lidmi se občas najde klient, který je na mě nepříjemný. To se ale stává výjimečně, většinou jsou klienti naopak příjemní a přátelští.

V Correctu se neustále pracuje s jazyky. Jakými jazyky se domluvíš?

Dobře se domluvím česky a anglicky, na základní úrovni pak italsky. Němčinu a ruštinu ovládám pasivně, ne vždycky ale dokážu odpovědět. Chvíli jsem se taky učila latinu, v té ale dokážu maximálně zpívat.

Máš za sebou nějaký delší zahraniční pobyt?

Při studiu jsem v roce 2019 strávila jeden krásný semestr v Kyjevě. Jela jsem tam na praktickou stáž jako učitelka češtiny pro cizince. S učením jsem tam začínala. Po návratu do České republiky jsem doufala, že se budu na Ukrajinu často vracet, dokonce už jsem byla domluvená na další stáži. Pak ale začal covid a hned po něm ruská ofenziva, tak jsem se tam doteď bohužel nedostala.

Co děláš, když nepracuješ?

Ráda zpívám, aktuálně jsem součástí dvou chrámových sborů. Od práce, ve které jsem hodně v kontaktu s lidmi, si nejlépe odpočinu procházkami do přírody a čtením. Když mám dovolenou, nejradši vyjedu do zahraničí prozkoumat nové kraje a procvičit cizí jazyky.