Устный перевод

Языковой центр “Correct”  предоставляет услуги устного перевода не только в Брно и Праге, но и по всей Чешской Республике. Ни для кого не секрет, что устный переводчик помогает преодолеть языковые и культурные барьеры, и поэтому  команда наших профессиональных переводчиков готова помочь вам с любыми видами устного перевода:

Последовательный перевод

Это устный перевод, в процессе которого переводчик ждет, пока оратор закончит говорить, и после этого переводит сказанное для аудитории. Для удобства переводчик может делать пометки, записывая ключевые слова. Последовательный перевод идеален для небольших мероприятий с ограниченным числом участников, например, для деловых встреч, семинаров, лекций, презентаций и т. д.

Синхронный перевод

В процессе синхронного перевода переводчик слушает речь оратора и одновременно переводит ее, не требуя говорящего остановиться. Синхронные переводчики работают в основном в группах и используют специальное оборудование, например, переводческие кабины, гарнитуру, микрофоны. Синхронный перевод используется по большей части при проведения крупных совещаний или конференций.

Устный судебный перевод

Устный судебный перевод может быть как синхронным, так и последовательным. Он осуществляется переводчиками, которые приняли присягу и имеют специальную лицензию Министерства юстиции. Устный судебный перевод необходим в официальных ситуациях, таких как посещение отделения миграционной службы, муниципальных учреждений или при вступлении в брак.

Сопровождающий переводчик

Сопровождающий переводчик - это переводчик, который сопровождает вас в ходе встреч с иностранными деловыми партнерами или гостями. Если вы отправились за рубеж, то личный переводчик незаменим во время деловых обедов, экскурсий по городу, краткосрочных переговоров и культурно-развлекательных мероприятий.

Перевод по телефону

Услуги дистанционного устного перевода используются для ведения переговоров по телефону или Skype. Переводчик может присутствовать во время конференц-звонков или переговоров по Skype. Для такого типа переговоров используется последовательный перевод.

Необходимое оборудование

Если вам требуются услуги синхронного перевода, то вам понадобится следующее оборудование:

• Переводческие кабины (в соответствии с количеством языков)
• Микрофоны и наушники (в соответствии с числом участников переговоров)
• Звуковые установки, приемники и т. д.

Следует учесть

• Мы предоставляем услуги устного перевода как в Чешской Республике, так и за рубежом. Все транспортные расходы будут включены в расчет стоимости вашего заказа.
• Установка и демонтаж оборудования для синхронного перевода занимает около 2 часов (4 часа в целом). В связи с этим убедитесь, что вы правильно распланировали программу своего мероприятия.
• Если ваше мероприятие длится более одного дня или проходит в отдаленных районах города, вам необходимо предоставить жилье для аудиотехника.