Усний переклад

Мовний центр “Correct” надає послуги усного перекладу не лише у Брно і Празі, а також у всій Чеській Республіці. Загальновідомо, що усний перекладач допомагає подолати мовні та культурні бар'єри, тому команда наших професійних перекладачів готова допомогти вам з будь-якими видами усного перекладу:

Послідовний переклад

Це усний переклад, у процесі якого перекладач чекає, поки оратор перестане говорити, і після цього перекладає сказане для аудиторії. Для зручності перекладач може робити позначки, записуючи ключові слова. Послідовний переклад є ідеальним для невеликих заходів з обмеженою кількістю учасників, наприклад, для ділових зустрічей, семінарів, лекцій, презентацій тощо.

Синхронний переклад

У процесі синхронного перекладу перекладач слухає промову оратора і одночасно перекладає її, не вимагаючи того, хто говорить, зупинити. Синхронні перекладачі працюють в основному в групах та використовують спеціальне обладнання, наприклад, перекладацькі кабіни, гарнітуру, мікрофони. Синхронний переклад використовується здебільшого під час проведення великих нарад чи конференцій.

Усний судовий переклад

Усний судовий переклад може бути синхронним або послідовним. Він здійснюється перекладачами, які склали присягу та мають спеціальну ліцензію Міністерства юстиції. Усний судовий переклад необхідний в офіційних ситуаціях, таких як відвідування відділення міграційної служби, муніципальних установ або під час весільної церемонії.

Супровідний перекладач

Супроводжуючий перекладач – це перекладач, який супроводжує вас під час зустрічей з іноземними діловими партнерами чи гостями. Якщо ви вирушили за кордон, то особистий перекладач незамінний під час ділових обідів, екскурсій містом, короткострокових переговорів та культурно-розважальних заходів.

Переклад по телефону

Послуги дистанційного усного перекладу використовуються для переговорів по телефону або Skype. Перекладач може бути присутнім під час конференц-дзвінків або переговорів по Skype. Для таких переговорів використовується послідовний переклад.

Необхідне обладнання

Якщо вам потрібні послуги синхронного перекладу, вам знадобиться таке обладнання:

• Перекладацькі кабіни (відповідно до кількості мов)
• Мікрофони та навушники (відповідно до кількості учасників переговорів)
• Звукові установки, приймачі і т. д.

Слід врахувати

• Ми надаємо послуги усного перекладу як у Чеській Республіці, так і за кордоном. Усі транспортні витрати будуть включені до розрахунку вартості вашого замовлення.
• Встановлення та демонтаж обладнання для синхронного перекладу займає близько 2 годин (4 години загалом). Тому переконайтеся, що ви правильно розпланували програму свого заходу.
• Якщо ваш захід триває більше одного дня або проходить у віддалених районах міста, вам необхідно надати житло для техніка.